رشید بهبودوف
قفقازستان - رشید بهبودوف خواننده مشهور در سال 1915 در شهر تفلیس بدنیا آمد. او که از اقوام آذری کشور گرجستان بود علاوه بر زبان آذری ترانه هایی بزبانهای دیگر و از جمله فارسی نیز خوانده است.
بهبودوف ترانه هایی بزبانهای ارمنی، روسی، اردو، بنگالی و چند زبان اروپایی نیز اجرا کرده است. ترانه مستم مستم Mastom Mastom بزبان فارسی شامل این اشعار است:
یک گلی سایه کمر سایه کمر ، تازه شکفته تازه شکفته
نه دستُم بِش می رسه بش می رسه ، نه خوش میفته نه خوش میفته
مستُم مستُم مستُم ، تیغت بریده دستم
مستُم مستُم مستُم ، تیغت بریده دستم
بیا بریم شاهِچراغ شاهِچراغ ، عهدی ببندیم عهدی ببندیم
هرکدوم عهد بشکنیم عهد بشکنیم ، کمر نبندیم کمر نبندیم
نه دستُم بِش می رسه بش می رسه ، نه خوش میفته نه خوش میفته
مستُم مستُم مستُم ، تیغت بریده دستم
مستُم مستُم مستُم ، تیغت بریده دستم
بیا بریم شاهِچراغ شاهِچراغ ، عهدی ببندیم عهدی ببندیم
هرکدوم عهد بشکنیم عهد بشکنیم ، کمر نبندیم کمر نبندیم
ترانه آذری ریحان از این خواننده شهرت بسیاری در ایران دارد.
در ویدئوی که روی یوتیوب منتشر شده بود او ترانه های ریحان و دختران تهران را بزبانهای آذری و فارسی می خواند که بازدیدکنندگان بسیاری داشت. متاسفانه این ویدئو از یوتیوب حذف شده است و شرکت صاحب امتیاز ان را در دسترس عموم قرار نمی دهد.
در ویدئوی که روی یوتیوب منتشر شده بود او ترانه های ریحان و دختران تهران را بزبانهای آذری و فارسی می خواند که بازدیدکنندگان بسیاری داشت. متاسفانه این ویدئو از یوتیوب حذف شده است و شرکت صاحب امتیاز ان را در دسترس عموم قرار نمی دهد.
به همان زبانی می خواند در یکی از خبر هایتان اسم این زبان را تاتاری و مغولی خوانده اید و از اینکه قرار است در ایران تدریس شود ابراز ناراحتی کرید.
پاسخحذف