درس زبان گرجی: دزد قانونی კანონიერი ქურდი


قفقازستان - در زبان گرجی اصطلاحی داریم که معنی تحت اللفظی آن می شود: دزد قانونی
კანონიერი قانونی- مجاز 
kanonieri - کانونیری 

ქურდი دزد 
kurdi - کوردی 
واژه   კანონიერი  (کانونیری) از ریشه კანონი (کانونی) است که همان واژه های قانونی و قانون است که در فارسی هم بکار می بریم. 
واژه ქურდი (کوردی) بمعنای دزد هست. از اینجور اهانتها در منطقه قفقاز به کردها می شود که خود داستان درازی دارد. 
پس  კანონიერი ქურდი (کانونیری کوردی) می شود دزد قانونی. اما دزد قانونی یعنی چه؟ 
این عبارت از دوران شوروی رایج شد.  اصطلاحی در زبان روسی بکار می رفته است بدین صورت
 Вор в законе
 با این تلفظ vor v zakone .
 این عبارت بطور تحت اللفظی به انگلیسی هم ترجمه شد:  
 thief in law 
یعنی دزد در قانون
 (دزد در دل قانون یا در پناه قانون) 
دزدان قانونی گروههای تبهکاری بودند که مردم فکر میکردند کا.گ.ب یا سازمان امنیت شوروی پشتیبان آنها است زیرا آنها آشکارا جنایت می کردند اما قانون برای مجازاتشان اجرا نمی شد.    دزدان قانونی  معادل برادران قاچاقچی در ایران امروز استفاده می شده است. اینها هم انواع جنایت و کارهای خلاف را انجم می دهند و گفته می شود اطلاعات سپاه پشتیبان آنها است. (اطلاعات سپاه از روسیه خوراک فکری می گیرد)
در گرجی امروز  კანონიერი ქურდი  (کانونیری کوردی) بطور کلی برای اشاره به گانگسترها یا گروههای تبهکار مورد استفاده قرار می گیرد. 

نظرات